Translation, Culture, and Cognition: Programa

Para ler os abstracts, clique nos títulos.

June 16, 2011 \| Catholic University of Portugal, Palma de Cima, Lisboa, Sala de Exposições
9.30 – 9.45	Opening
9.45 – 10.15	Peter Hanenberg Translating Europe across the Ages. An Introduction
10.15 – 11.15	Elżbieta Tabakowska Translation of historical narrative - facts and interpretations, languages and cultures
11.15 – 11.45	Coffee break
11.45 – 12.15	Ana Maria Bernardo The epistemic status of the term translation - some preliminary considerations
12.15 – 12.45	Teresa Seruya: To be or not to be...a translation...that is the question. Considerations on conceptual identity and transversality
12.45-13.00	Discussion
13.00 – 14.30	Lunch break
14.30 – 15.00	Isabel Casanova Monolingual Dictionaries Anybody?
15.00 – 15.30	Landeg White The Lusíads’ Opening Sentence as attempted by six different English translators, of varying ability, at different periods, and following contrasting translation fashions
15.30 – 16.00	Alexandra Lopes Translatorship. An apology of translation as authorship
16.00-16.15	Discussion
16.15 – 16.30	Coffee break
16.30 – 17.00	Maria Lin Moniz Traduções, vozes e manipulações
17.00-17.30	Marília dos Santos Lopes A tradução como fonte de saber
17.30 – 18.00	Maria Amélia Cruz A voz do tradutor no romance juvenil contemporâneo
18.00-18.30	Discussion

June 17, 2011 \| Lisbon University, Faculdade de Letras, Anfiteatro IV
9.30 – 9.45	Opening, 2^nd day
9.30 – 10.30	Per Aage Brandt The cognitive semiotics of translation
10.30 – 11.00	José Miranda Justo Traduzir o estilo em filosofia. O caso Kierkegaard
11.00 – 11.15	Coffee break
11.15 – 11.45	Maria Clotilde Almeida Transcreation vs. Transmigration: the cognitive semiotics of translation approach
11.45 – 12.15	Paula Órfão Translating Enterprise Identity: comparing American and German multinationals – a cognitive semiotic approach
12.15 – 12.45	Bibiana Sousa Domínios semânticos do futebol nos media alemães à luz da Semiótica Cognitiva
12.45-13.00	Discussion
13.00 – 14.00	Lunch break
14.00 – 14.30	Maria João Cordeiro Across languages and cultures: Translation in a mobile world
14.30 – 15.30	Claudia Breitbarth "Desencontros culturais". Tourism and translation
15.30 – 16.00	Ana Margarida Abrantes Translation and Imagination
16.00 – 16.30	Coffee break
16.30 – 17.00	Rita de Cássia Arantes Arquitecturas semânticas nos sonetos ingleses de Fernando Pessoa e Tradução à luz da semiótica cognitiva
17.00 – 18.00	Round table: Translation, Culture and Cognition: young researchers, ongoing projects Moderation: Ana Margarida Abrantes

Translation, Culture, and Cognition